Abatis : emplacement d'une ancienne coupe de bois.

Aisseman: fraction d'herbage, de fonds d'alpage mis au libre-usage de l'ayant-droit.

Alauda : mélèze (ce mot est la traduction latine de l'allemand « Lerche » [alouette] qui se prononce comme «Làrche» [mélèze].

Alberger: donner en location. L'albergement est un contrat de location médiéval; le locataire [albergataire] verse une «introge», sorte de droit d'entrée, en espèces, lorsqu'il prend possession du bien (immeuble), puis il verse un «servis» ou «service» [servicium] annuel en nature ou en espèces.

Alleu: terre libre de toute redevance féodale.

Amapa: enlever les feuilles vertes des branches pour nourrir les bêtes (aussi: defoyer).

Amodier: donner en location, notamment un alpage. L'amodiation est un contrat de location médiéval pratiqué à l'origine pour les terres agricoles. L'amodiataire [locataire] versait au propriétaire du bien une redevance le plus souvent en nature.

Anan: aulne (ou «verne»).

Autannes, audannes, eautannes, oudannes: pâturage d'altitude du mois d'août.

Ar: pâturage alpestre (vient du mot «alpe»).

Arboine, arbène: lagopède alpin, perdrix blanche.

Argosse: argousier.

Arpiezoz: portion de fromage, beurre, crème, distribuée à l'alpage à la mi-été.

Arser: débroussailler par le feu (du latin arderé).

Arrapuire: débris de foin à ramasser sur les prés une fois les bottes faites (glânures).

Aulne : ancienne mesure de longueur, variable selon les régions ; également : règle pour mesurer la longueur.

Avan: saule, osier rouge.

Baliveau: arbre laissé en réserve dans une coupe de bois pour obtenir de la semence.

Bambanne: scie de long, scie à cadre pour refendre à la main un tronc d'arbre monté sur un chevalet.

Ban: amende (du latin bannum) ; par extension : forêt mise à défend de coupe ; également: pâturage qui sera ouvert au parcours lors de la «debandia» [levée du ban].

Barrière: digue le long d'un cours d'eau.

Bazot: conduite d'eau, chenal.

Bercles: clôture, haie (vient probablement de perche [percula].

Berre: petit traîneau composé de deux branches (le «sede») sur lequel on charge du petit bois pour être transporté à la traîne.

Bey, by: bisse.

Bichet : mesure de capacité de grains valant un demi-fichelin (un fichelin de Sion = 27 litres).

Biolle: bouleau. Bouillet: cuisson.

Bourlatin ; bulletin : une quantité d'eau d'arrosage du débit total en fonction du temps et de la surface à arroser.

Bourneau, bornel: conduite d'eau en bois.

Boutzet : petite pièce de bois, traverse sur laquelle repose le conduit d'eau.

Buyl: creux.

Capota: charpenter.

Cassita: mélèze.

Cens: redevance féodale annuelle due au seigneur pour la tenure, c'est-à-dire la terre qu'il concède au censitaire (locataire).

Cercler: entourer d'un cercle, d'un lien, un ustensile, un tonneau. Cerner : pratiquer une entaille circulaire sur un arbre pour le faire sécher. Cerney, cernet: forêt défrichée, pâturage entouré d'une barrière. Châble, chabloz: dévaloir.

Chablis: arbres tombés de vétusté, abattus par le vent, brisés par la neige, ou encore secs sur pied.

Challe, challet, tsalet: herbage dans les environs des abris d'alpage.

Champ d'envernuze: champ semé de blé en automne.

Champ somoroz : champ en jachère.

Chanton: monticule, épaulement; chemin.

Chargiour, chargeur: lieu de chargement (au pied des alpages du val des Dix).

Chargosse: attelage à deux roues sur l'essieu desquelles est monté le «cussin» mobile. Sur ce dernier sont fixés les billons ou les brancards traînant à l'arrière sur le sol et portant la charge ; aussi : sorte de luge ou charrette à deux roues et à trait d'homme ; aussi : véhicule dont une partie comme char et l'autre comme traîneau.

Chaux, la-Chan, Châ: haut pâturage, près des sommets.

Chevuaz (le jour de) : veille du jour du mesurage du lait à l'alpage ; jour des corvées à l'alpage.

Chiaz, chaz, tsa: arrête de montagne.

Chiesso: étage intermédiaire de l'alpage, séjour principal.

Chintre : voir Tsintre.

Chiseria, chesière : endroit séparé dans un alpage où l'on fabriquait le fromage ; voir aussi Tsijiore.

Chotte, chotaz, sottaz: abri, étable pour le bétail formé par des piliers (colonnes) et un toit provisoire en planches.

Clame: plainte judiciaire.

Colayeur : celui qui descend les sacs de charbon, et notamment dans un couloir, sur une rize en bois.

Coluire, colluyre, couluire: terrain en forte pente, raviné.

Comanda (animaux pris «a comanda») : animaux pris en charge à l'alpage pour le compte d'un autre.

Corvée : exécution d'un nombre de journées de travail fixées selon les coutumes ou les besoins dans l'intérêt d'une cause commune.

Coudrais, coudrier: noisetier.

Cretta, crêtaz, crista; crête, arrête de montagne.

Crou, croset: creux.

Cuillerée : la plus petite unité de mesure du lait à l'alpage. La charge de l'alpage était fixée en nombre de cuillerées ; un certain nombre de «cuillerées» détermi­nent un droit de vache.

Cussin : poutre horizontale (traverse) de décharge servant d'assise à une construc­tion en bois et notamment à la construction d'un pont (aussi: pulvinar).

Daille, dalie = pin sylvestre.

Debandia: levée du ban (interdiction) pour la pâture des prairies.

Denâ, dinâ, dinna: pâture d'un troupeau, en général le matin (pâture du soir = cena, scinna).

Derbeczo: petits sapins ou pins (pour pins aussi: darbé, derbi).

Dez, dex, dy: ramilles vertes employées comme litière et fourrage du bétail.

Douve : arrière-bord parallèle à la barrière d'endiguement.

Droit régalien: droit inhérent à la royauté, à la souveraineté.

Dzeu, dzour, dzô: forêt (voir leur).

Echer, essert, essart: terrain défriché (faire Pécher pour le semer: débroussailler). A l'origine de nombreux toponymes: Essertse, Les Essertys, Esserts, Issert, Escherchiz, Escherché.

Echute : héritage, succession. Droit du seigneur à reprendre les biens d'un défunt n'ayant pas la capacité juridique de disposer de ses biens (par exemple un non-libre).

Ecotta: ébrancher pour bois, litière, feuille.

Emine, hémine: mesure de capacité, par extension: contenu de la chaudière.

Epines : buissons épineux.

Esserter, essarter, seser: défricher, débroussailler, en général par le feu.

Eterpey, eterpas: terrain défriché, souches extirpées (toponymes).

Etro, estro, itre, litroz: abri primitif pour la fabrication du fromage aux remointses.

Etroubles, tribloz: éteules; ce qui reste sur le champ après la moisson; par extension, champs après la moisson (les étroubles de blé, de favives [fèves], de pessives [pois], d'orgiores [orge]).

Evoué, evouez : eau, torrent.

Expurgarde: dégagement de jeunes plantes.

Fayard, foyard, fo: le hêtre; donne les noms locaux: Fey, Fay, Fou.

Fegse, fesse : buisson, osier.

Fief: à l'origine terre donnée au Moyen-Age par un seigneur à une personne dont il s'attachait ainsi la fidélité; par extension, domaine remis au paysan moyennant paiement d'une redevance.

Fichelin : mesure de capacité pour le grain ; par extension, mesure de surface (la surface qui peut être ensemencée avec un fichelin de grain ; à Sion, 1 fichelin = environ 7, 5 ares).

Fiat : litière des marais.

Frète, fretaz: le faîte.

Gemmage : extraction de la résine des arbres par entailles dans la fût.

Hommage-lige : reconnaissance d'une obligation de fidélité, d'obéissance, de ser­vice au seigneur; «lige» renforce le lien personnel avec le seigneur.

Huetan, huitan, oetan : division de l'alpage en huitièmes soit un nombre de vaches déterminé.

Hyer, hyes: sentier, chemin (aussi: ogiel).

Introge (intragium) somme forfaitaire versée au seigneur lors de l'entrée en possession d'un bien concédé en «albergement»: ensuite, le tenancier versait une rente généralement annuelle.

Jeur, joux, jor : forêt (du latin joria). Larze, lage: mélèze (du latin larix-icis).

Latte : arbre de faible dimension qu'on refend ; utilisé pour les clôtures et autres petites constructions.

Lavanchia, lavanchier, lavantier: endroit exposé aux avalanches.

Let: prairie peu boisée; pâturage entre des bandes rocheuses (aussi: lex, li).

Leviour: prise d'eau d'un bisse (levée).

Limonée : le chargement d'un char ou d'un traîneau de litière.

Lods: droits de mutation, d'enregistrement (le seigneur approuve [du latin lau-dare] le changement de tenancier).

Loggez : outil servant à curer le lit d'un torrent (on utilise aussi le «grespil» ; grapin qui sert également aux flotteurs de bois).

Loussel, luxel, louchelet, ouchelet: gouille, flaque d'eau, petit étang. Luge à trait : courte luge supportant la tête du tronc et tirée par un homme.

Luys, lui : terrain en forte pente, gazonné ou rocheux, couloir.

Main-morte : droit du seigneur ou de son représentant aux meubles et outils d'un défunt sans descendance légitime.

Marenda: collation de l'après-midi, goûter avant la traite (cf. l'italien «merenda»); repas du bétail.

Maspas, maupas: le mauvais pas, passage, couloir.

Ménaydes: droit de gîte, redevance correspondant à l'obligation d'offrir l'hospita­lité à son seigneur (et à sa suite, y compris les chevaux) lorsqu'il vient visiter son fief. Les menaydes sont souvent des prestations en nature.

Mère et mixte empire : traduction du latin «merum et mixtum imperium» désignant la haute et la basse juridiction.

Nançoir : grande nasse placée au centre d'un barrage de rivière (nasse : engin de forme conique servant à prendre du poisson de fond).

Novel, nouvelet, novelly: terrain nouvellement défriché.

Odannes: voir Autanne.

Ogiel, ogier, logies : chemin.

Palain: échalas, pieu (un paquet = 100 échalas).

Pas, poz: piquet.

Passez: échalas.

Patier, paquis, pasquier: pâturage.

Péage: droit perçu à l'occasion du passage de personnes, d'animaux, de marchan­dises sur une route; si le passage se fait sur un pont, on appelle le droit «pontonnage» (en latin pontonagium) ; sur un cours d'eau «navigation» (en latin navigium).

Perzez: perches pointues.

Pirra: pierre, rocher.

Pissiour, pichiour, pechot: chute d'eau d'un bisse.

Plaid (du latin placitum) : assemblée générale des communiers présidée par le vidomne (représentant du seigneur, en latin vice-dominus), deux fois l'an, aux mois de mai et d'octobre, au cours de laquelle il rendait la justice.

Plait: redevance féodale perçue par le seigneur lorsqu'il y a mutation soit du seigneur, soit du tenancier.

Plane: érable.

Pomei: pommier.

Poteu: couloir, passage étroit, caverne.

Poya: chemin suivi pour la montée à l'alpage.

Poyazo: contrôle des fonds d'alpage et recensement du bétail.

Poyer: montée à l'alpage, lieu de l'inalpe.

Prés recordains = prés à regain.

Procureur: ayant-charge, responsable d'une administration d'une société, fondé de pouvoirs.

Puojs, pain de: poix moulée sous forme de pain, de gâteau.

Raffour, rafort: four à chaux.

Rappâ: effeuiller.

Rard, raz: district de forêt; forêt clairsemée servant de pâturage.

Rasse, rassia, raisse, recha, ressia, reze, rexa: scie (nombreux toponymes).

Raisseur: scieur.

Remointze, remuentze: subdivision supérieure d'un alpage avec abri rudimentaire pour les hommes et pour la fabrication du fromage mais sans écurie pour le bétail; action de «remuer» (déplacer) le bétail.

Resse: creux rapide dans le terrain.

Riies, riez, rieses : terrain inculte, lots abandonnés.

Rion : pâturage alpin.

Riontzes, riouzes: ronces.

Riote, rioste, rioute, ryota, rez: attache végétale, lien de bois flexible.

Rivagium: droit de rivage, de récupération du bois, des animaux charriés par la rivière.

Risse, rise, rize : chenal construit en bois ou en terre pour sortir les billes, les troncs de la forêt.

Ronquoz: terrain défriché par arrachage des troncs.

Roué: muraille en pierre dans les champs.

Ryolle, ryole, vriolla: espèce de liseron, plante grimpante.

Sarclard : pâture des champs.

Sauges: saules.

Saver: écorcer un arbre sur pied (sava = Pécorce fraîche).

Savougions: broussaille, petit bois.

Sede (d'une berre) : assise d'une charge de branches pour le dévalage.

Serra, serre, siaz, chia, tsa: «scie», arête de montagne.

Servis: redevance, en général annuelle, due sur un bien condédé en albergement (voir ce mot).

Sex, sez, six, chai: rocher (du latin saxum).

Sirricer: brûler.

Solane: plateau (de bois par exemple pour la construction d'un pont).

Solive : poutrelle qui soutient le plancher.

Sotter: litière.

Taille: redevance féodale qui taxait, à l'origine, les serfs, les non-libres.

Terragium: fraction d'une récolte donnée comme tribut.

Tibia: poutre servant de «jambe» dans une construction.

Tine, tinna, tiné tenaz: cuvette, couloir, torrent enfoncé.

Torniour: carrefour des eaux d'arrosage.

Trab, trabes, traz: poutre, en général de 7 toises de long, servant à la construction d'un pont (aussi: tendeur).

Traversière : épi, éperon plongeant depuis l'arrière-bord ; en gravier et maçonnerie sèche.

Treyseur ou bey: aqueduc.

Tsâ, tsô, tsau: voir chaux.

Tzan, Zâ: champ, prairie.

Tsenâ, tsené, chenâ, chêne, zena, ziné: dévaloir, ravin, torrent, conduite d'eau.

Tsijiore, tsijière, chesière: fromagerie à l'alpage; toponyme.

Tsintre, chintre : pré maigre en bordure de forêt; pré non fauché ; pâturage au bout du champ, à l'orée du bois.

Vanel, vannelle : vanne, barrage aménagé sur une rivière pour prendre le poisson. Verne: aulne.

Vi: chemin.

Viance: reconnaissance officielle des chemins et des limites des biens publics (généralement effectuée par le vidomne).

Viorne: boule de neige (aussi «obier»).

Viourze, vourze, vourzier (ou encore «riourze»): saule marceau.

Vuarde : nom local désignant la Garde.

Vuargne, vuargnoz: sapin blanc.

Zalô: village alpestre; constructions disposées en cercle.

Zapi : sorte de pic avec pointe recourbée ; outil d'origine italienne ou autrichienne servant à la manutention et au trait des bois qu'on dévale ou qu'on flotte.

Zaune: corvidé, corneille des Alpes (chocard: bec jaune, pattes rouges). Zavois: corvidé, corbeau (chouca: bec noir, pattes noires). Zevron: chevron (bois de construction).

Sources :     Glossaires des patois locaux

Glossaire des patois de la Suisse romande, Neuchâtel, depuis 1924 bossard, M., chavan, J.-P., Nos lieux-dits, Lausanne 1986 bridel, G., Glossaire du patois de la Suisse romande, Lausanne 1866 jaccard, M., Essai de toponymie de la Suisse romande, 1906 kraege, Ch., Lexique de toponymie alpine, 2^e éd., Lausanne 1988