Sons et Enregistrements
En juin 1991 dans le cadre d’une émission placée sous l’égide de la Radio Suisse Romande, visant à promouvoir le patois et à démontrer sa vitalité dans la région des bords de Printze, Olivier Frutiger a réalisé une interview de trente minutes, de Lydia Glassey et de Geneviève Fournier. Ces personnes bien connues à Veysonnaz, Clèbes et Verrey, mémoires fidèles de nos anciennes traditions, ont assuré avec brio un jeu de questions-réponses ayant pour thème les travaux de la terre en zone montagneuse. Les questions et les commentaires sont en français et les réponses en dialecte régional. Les propos que nous pouvons entendre dans la bouche de Lydia et de Geneviève retracent très concrètement la vie de nos parents et grands-parents. Nous sommes heureux de vous les faire écouter.
Retrouvez cet interview sous forme de diaporama en suivant ce lien
Pour imager un peu la vie que nous tentons de cerner et pour mieux s'imprégner de ce qu'était le quotidien de nos aïeux, nous avons, dans le cadre de Veysonnaz-Chroniques, enregistrés quelques voix, parmi les plus anciennes des villages de Veysonnaz et de Clèbes. Il ne s'agit pas d'interviews structurés et explicites mais de propos quelque peu décousus ainsi que des anecdotes sur des thèmes villageois divers, où le patois se mêle au français et où il faut tendre l'oreille pour suivre la conversation. Les histoires à rire, se mêlant à la description des rudesses et des aléas de la vie d'alors, sont destinés à ceux qui maîtrisent quelque peu le franco-provençale et ne dérideront certainement que les plus anciens qui ont côtoyé les personnages cités ou ceux qui ont déjà entendu ces contes durant les veillées d'antan. Nous vous les proposons donc, en nous excusant pour la qualité aléatoire du son et le côté quelque peu décousu des conversations.
Retrouvez ces mêmes conversations, sous forme de diaporamas, en suivant ce lien
